|
A
vijè
An tel sèiri d'invern,
longhi e nebiosi,
s'andava soans a vijé,
an tel stali, cadi e gioiosi,
dl'ausen, per 'l temp fé passe,
Ij vegg dla ca, j'ero semp content,
e del stòrie meravigliosi,
contavo per coj pì giovo,
per teniji atent.
Si storji anpoch dròle,
a vòte j'ero ròbi fòle,
anventaje an sel moment,
per atirè l'atension a l'argoment;
Finivo semp con in bòn fin,
al vinciva sempi el pì brav,
j'era semp in ré birichin,
con in fradel quasi sempi matt,
ma con tant cheur e bona volontà,
l'era semp na masca, ch'a l'ava ambrojà.
Peu quand la vijà l'era finia,
as tornava an ver ca e soans el socediva,
che ant el sògn as sognava,
loch che ij vegg a j'avo contà,
con chijch asbojòn, as drocava adcò dal lecc,
tant a j'ero intrigant,
col storie contaje con tanta passion,
dai vegg dla borgà ,
an tla stala, quand a vijè s'andava.
TRADUZIONE
La
veglia
Nelle sere d'inverno, lunghe e nebbiose, si andava sovente a vegliare, nelle stalle, calde e gioiose, dei vicini, per ingannare il tempo. I vecchi della casa, erano sempre contenti, e delle storie meravigliose, raccontavano per i giovani, per tenerli svegli e attenti. Queste storie curiose, a volte erano strane, inventate sul momento, per attirare l'attenzione sull'argomento. Finivano sempre bene, e vinceva sempre il migliore, c'era sempre un re cattivo, con un fratello sempre matto, ma con gran cuore e bontà, era sempre una strega , che così l'aveva fatto. Poi quando la veglia era finita, si tornava verso casa e sovente succedeva, che nel sogno si sognava, quanto i vecchi avevano raccontato, con qualche spavento, durante il sogno si cadeva anche dal letto, tanto erano intriganti, quelle storie raccontate con passione, dagli anziani della borgata, nella stalla, quando a
velgiare s'andava.
|
