|
Pensand
Da giugn a agost, sima tuti anfiamà,
per is ferie che a- j'homa da fè,
e per is cad afoss,
sima tuti nervoss,
a chejcaden a-i basta la ventajn-a,
per calmè an poch si calor,
per tancc l'unica solussion,
a l'è d'andè,
an montagna quindes dì passè,
e col aria bona respirè.
Respirè a pien polmon,
col' aria an mes a ij pen,
a l'ombra dij ontan,
voghinda l'ontan, l'ontan;
antorn a j'è tranquilità,
silensio e armonia,
as sent anmach el cant,
'd col passaròt,
as sent el gorgoijè 'd col rivòt,
con col eva fresca e ciara,
che dal pere, a l'è ralentaja.
Con gnun pensè per la testa,
si dì 'd festa,
at pòrto a pensè,
"che el paradis a l'è què."
Peu quand at torni ant la baraca,
per mangè,
e la television a t'hai anviscà,
at voghi in mond sconquassà.
Sità, pais, region,
tut in'aluvion,
tut da l'eva inondà,
e 'l panorama a l'è propi cambià.
Col'eva che prima t'asmijava,
la roba pì bela,
che Nosgnor, a l'ha creà,
ades 'd distrussion, a l'hà portà,
el mond, la natura s'è rivoltà,
e al post del verd, del sità,
anmach pì pere e dla tera sofogà.
Dla tera asnujà,
ad mòrt e ad disgrassia,
col'eva che l'è amnia melmusa,
e la sghija via,
portanda mòrt e distrussion,
tut per colpa dl òm.
Col'eva pin-a ad rifiut,
d'ogni sòrt,
d'immondissia
che campagne antere a l'ha sutrà,
e contra l'òm la natura as se rivoltà,
la colpa a l'è nostra,
a tuta s'umanità,
che trop a l'ha sfrutà,
si ben che Nosgnor a l'ha creà,
per fè 'd sòld an quantità,
sensa mai pensè,
a loch che la natura a-i toca fè,
per si magagni riparè.
Loch che a-j lassoma,
aì nost socessor, aì fieu di nòst fieu,
e cosa penseran 'd noi,
che per fè doi sòld,
d'immondissia d'ogni sòrt j'homa ampì el mond ?
Ma per l'òm 'd mond a j'è anmach cost,
e se sa natura continovoma a maltratè,
me cara gènt ricordos-nà,
chè el mnirà col dì che sa natura,
an farà da quì scapè...
TRADUZIONE
Pensando
Da giugno ad agosto siamo tutti infiammati, per le ferie che dobbiamo fare, e per il caldo
afoso siamo tutti nervosi, a qualcuno basta un ventaglio, per calmare un poco il calore, per tanti l'unica
soluzione è quella di andare in montagna per quindici giorni, e quell'aria buona respirare. Respirare a pieni polmoni, quell'aria in mezzo ai pini, all'ombra di un ontano, vedendo lontano
lontano. Attorno c'è tranquillità, silenzio ed armonia, e soltanto si sente il canto, di quell'uccello, si sente lo scorrere dell'acqua, con quell'acqua fresca e chiara, che dalle pietre è rallentata. Con nessun pensiero per la testa, questi giorni di
festa ti portano a pensare che il paradiso è qui. Poi quando torni a casa per mangiare, ed accendi la televisione, vedi un mondo sconquassato. Città paesi regioni, tutto un alluvione, tutto è inondato, ed il panorama è cambiato. Quell'acqua che prima ti sembrava, la cosa più bella, che Dio a creato, adesso distruzione ha portato, il mondo la natura sé rivoltato, al posto del verde e delle città, solo più
pietre e terra soffocata. Della terra inginocchiata, dalla morte e disgrazia, quell'acqua è venuta melmosa, e scivola via, portando morte e distruzione, tutta colpa dell'uomo. Quell'acqua piena di rifiuti, di ogni sorte, d'immondizia, che intere campagne a sotterrato, e contro l'uomo la natura sé rivoltata, la colpa è nostra, a tutta l'umanità, che troppo a sfruttato, quello che Dio a creato, per fare soldi in quantità, senza pensare, a quello che la natura deve fare, per queste magagne riparare. Cosa lasciamo ai nostri figli, e cosa penseranno di noi, che per fare due soldi, dell'immondizia di ogni sorte abbiamo riempito il mondo? Ma per l'uomo di mondo c'è solo questo, e se la natura continuiamo a maltrattare, mia cara gente ricordiamoci, che verrà quel giorno che questa natura, di qui ci farà scappare.
|
|
