|
N'assident
Ao smija nan vaij
quand 'd senti di:
"L'era giovo e propi ardì,
pensé che j'heu parlaje,
ansema l'ater di"
Al di d'incheu ar capita paraij,
mich che 't tira in paij,
lasseje 'l piùme a lé.... in moment.
Me capitami adcò a me,
in'assident,
tant che strensinda ij dent,
cherdiva che coj fijso, ij me ultim moment.
Na neucc a r'improvis,
in mal d'assident,
a bass t'in fianch,
tant che m'asmijava,
in can che am rosiava.
Man portami a l'ospidal,
la dlònch na flebo man piantà,
peu pròva so qué, pròva lo là,
fà na lastra, a tach, l'orina!
Quand tucc ij risoltato a sòn rivà,
'l primari, con na barba bianca,
a decretà: pija sij meisini e torna a ca.
Se però el mal al dovijsa tornè,
ven subit què,
e sercmi me,
se anveci ta staij mej,
beiv tant eva e mangia san,
che an tel mond, ciapà paj te,
a nja j'é che 's conto nan.
Assident a j'heu pensà,
per stavòta l'oma rangià,
e Catlin-a ancora na vòta loma scornà...
TRADUZIONE
Accidenti
Non sembra vero quando senti dire: "Era giovane e pieno di salute, pensare che gli ho parlato, insieme l'altro ieri". Al giorno d'oggi capita così, come ti tira un pelo, morire é...
un momento. É capitato anche a me un'accidenti, tanto che stringendo i denti, credevo che quelli, fossero i miei ultimi momenti. Una notte all'improvviso, un male dell'accidenti, in un fianco, tanto che mi sembrava, un cane che mi rosicchiava. Mi hanno portato all'ospedale,
lì subito una flebo mi hanno fatto, poi prova questo, prova quello, fai una radiografia, la
tac, prova l'urina! Quando tutti gli esiti sono arrivati, il primario, con una barba bianca,
ha decretato: "Prendi queste medicine e torna a casa. Se però il male dovesse tornare, vieni subito qui e cercami, se invece stai bene, bevi tanta acqua e mangia sano, che al mondo malati come te, c'è
né tanti che non si possono contare". Accidenti ho pensato, per questa volta l'abbiamo ancora aggiustata, e Catlin-a (la morte) ancora una volta beffato.
|
