|
Gieugh
Quand mi a j'era bardòt
Che m'asmorava 'd bòt
J'era nan tute se divagassion,
anlora, ogni den as fava
el gieugh che a jasmiava.
Me anpiasiva tant gighé,
e a caval fé finta d'andé,
e con in teur is caval am son fa,
peu anter prà,
a cavalcava come 'n danà,
passava del giornà
corinda an col prà
e antorn a cola pianta 'd pom.
Peu, quand sòn amnì pì grand,
e za a scòra andava,
a sòn fami in vorat, e lo gigava.
El vorat a l'é na nata,
con do piume 'd garin-a,
andan piantà,
e còn la spaula al va giga.
Am ricòrd cola prima spaula,
che sòn fami;
facia con in tòch d'ass,
e in man-i che a j'ava ricavà,
dal man-i 'dna scua,
da me scurtà.
Che soddisfassiòn podejcòn col vorat gieughé!
Sol contra na miraja,
m'asmia 'd gieughé ancora adess,
portròp el temp a l'é vorà,
e come col voret i me gieugh,
a sòn passà.
Adess chijca vota
con l'anvod a gieugh,
gieugh che a-i piaso a chiel,
ma an divertisso pròpi pòch,
e pens a cola spaula consimà,
e a coj bei temp passà.
TRADUZIONE
Giochi
Quando io ero ragazzo e che giocavo così tanto non c'erano tutti questi divertimenti
allora ognuno si faceva il giocattolo che più gli piaceva. A me piaceva tanto giocare
per finta a cavalcare e con un ramo quel cavallo mi sono fatto poi nel prato cavalcavo come un dannato
passavo dei giorni correndo in quel prato ed attorno a quella pianta di mele. Poi quando più grandicello son diventato
e già a scuola andavo mi son fatto un volano e con quello ci giocavo. Il volano è un tappo di sughero
con due penne (delle ali) di gallina dentro piantate e con la spatola (specie di racchetta tutta in legno) và giocato.
Mi ricordo la prima spatola che mi son fatto, fatta con un pezzo di tavola di legno
e come manico avevo utilizzato un pezzo di manico di scopa - da me tagliato. Che soddisfazione poter con quel
volano giocare! Solo contro un muro mi sembra di giocare ancora adesso. Purtroppo il tempo è volato
e come quel volano i miei giochi son passati. Adesso qualche volta con il nipote gioco
giochi che piacciono a lui, ma che non mi divertono e penso a quella spatola consumata
e a quei bei tempi passati.
|
