|
Vendumia
A la metà d'otober, a nebia,
a la maten a sausa an'poch tard,
ma per andè a vandemiè,
anta prima prontè,
tute el robi per vandemiè.
L'arbi an sel car anta cariè,
astrisòn, anta prontè,
el gorbele, a branta, i cotlin, a colassion, a meranda,
tut anta piè,
e quand tuta sa roba an sel car a sè caria,
anlura sè prunt per andè a vendemià.
Per rivè ant la vigna,
peu ai va in bel quart d'ura,
ma sa a metà strà,
a'sent a sla colin-a,
il cant di vendemiatur, cola cansun monfrin-a,
a'sent l'alegria,
cà ven vendumianda l'iva.
J'è alegria, an sla colin-a,
mentri as distaca col rapi 'd barbera,
che peu a la seira, ant l'era,
an cantanda saran pistaje,
per separè el raspe dal must,
per peu ant la crota portaje,
feje boje,
artireji vari voti,
fin quand, con la lin-a 'd mars,
as pudrà peu anbutijè,
cola barbera, che doi dì 'd pana a fà.
L'è costa la costansa d'astesan,
aspetè sempi sperand,
'd podei vendomiè cantand,
cantan cola canson monfrin-a,
e semp cantand cola cansun, col barberi anbotiè,
per peu an'alegria, con j'amis cole bute distupè.
TRADUZIONE
Vendemmia
Alla metà d'ottobre la nebbia al mattino tarda ad alzarsi, ma per andare
vendemmiare bisogna prima preparare tutte le cose che servono per vendemmiare. La bigoncia sul carro bisogna caricare, il "strisòn" (grande fascio di rami che serve da freno) bisogna preparare, le ceste la brenta, i coltellini, la colazione e la merenda, tutto bisogna prendere, e quando tutto è sul carro, solo allora si è pronti per andare
vendemmiare. Per arrivare alla vigna, ci vuole un quarto d'ora, ma già a metà strada, si sente sulla collina, il canto dei vendemmiatori, quella canzone Monferrina, si sente
l'allegria che viene vendemmiando. C'è allegria sulla collina, mentre si staccano quei grappoli, poi alla sera, nell'aia, cantando si pigerà, per separare le raspe dal mosto, per poi portarlo in cantina, e farle bollire, far circolare varie volte, fino a quando la luna di marzo si potrà
imbottigliarlo, quella barbera che fa due dita di schiuma. Questa è la costanza del contadino, aspettare sempre
sperando di poter vendemmiare cantando, cantando quella canzone monferrina, e sempre cantando imbottigliare, per poi in allegria con gli amici , quelle bottiglie stappare.
|
