|
Seugn
A la saira,quand an bit ant'el lec
prima d'andrumime a duart
coj doj cassiot che 'n tra memòria
a-j'heu creà,
en per i pì bej ricord,
atr per el robi brutè ,
che j'heu passa.
ed cò stasaira per cas a j'heu drubì,
col cassiotin cit cit,
col del bei ricord che j'heu avì,
alger come 'n sufijo 'd vent,
am sent content,
am sent giovo adiritura bardòt,
e in ragg ad so m'anlumina coj dì,
Sogn a euj duert,
am vugh a gighè,
e con euj angir e guard,
e Te mama at vugg,
ansetaja ans col mirat,
mantri na scapen ta staj per taconé,
na scapen ad causet.
Mama 't sij propi le,
ed canti cola canson
che tant at piasiva cantè,
"Non ti scordar di me..!"
J'heu mai smentiami 'd te,
ma gnanca te
at sij smentiati 'd noij,
anche se tròp giovna, is mond taij dovì lassé,
Di tò bardòt at sij maij scordà,
an ponto 'd mort tucc t'haj massiunà.
Ancora adess a voti a sent el tò fià,
a sent el tò respir,
e 'd colp am gir,
per pì ben voghiti,
e 'ant sij moment,
am sent come na fòja al vent,
legera alegra e content,
ad podeij dite tutt el mè ben per te.
Peu paraij come 'd sij amnia,
col sufijo 'd vent at porta via,
Seugn pì bel podiva nan fè,
col ad Te mama pensé.
TRADUZIONE
Sogno
Alla sera quando vado a letto, prima di addormentarmi apro quei due cassetti che nella
memoria ho creato, uno per i più bei ricordi, l'altro per le cose brutte che ho passato. Ed anche questa sera per caso ho aperto, quel cassetto piccolo piccolo, quello dei bei ricordi che ho avuto, leggero come un soffio di vento, mi sento contento, mi sento giovane addirittura ragazzo, e un raggio di sole illumina quei giorni. Sogno ad occhi aperti, mi vedo a giocare, e con gli occhi mi giro e guardo, e te mamma vedo, seduta su quel muretto, mentre un tallone di calza stai per rattoppare, quel tallone di calza. Mamma sei proprio lì, e canti quella canzone, che tanto ti piaceva cantare, "Non ti scordar di me..!". Non mi sono mai dimenticato di te, ma neanche tu, non ti sei mai dimenticata di noi, anche se troppo giovane, questo mondo
hai dovuto lasciare, dei tuoi ragazzi non ti sei mai scordata, in punto di morte tutti ci hai nominati . Ancora adesso tante volte sento il tuo respiro, di colpo mi giro, per meglio vederti, e in questi
momenti mi sento una foglia al vento, leggera allegra e contento di poterti dire tutto il bene che voglio a te. Poi così come sei venuta, quel soffio di vento ti riporta via, sogno più bello non potevo fare, quello di
a te Mamma pensare.
|
|
