panorami :  al tramonto, di primo mattino, all'alba

lo stemma comunale di Castell'Alfero

 

 

Poesie in piemontese

di Luciano Ravizza

 

I traij pin

Stamaten quand am son asvijà, masmijava che chijch cos da stran ar dovijsa capitè, j'era in temp strann, in'aria fergia che a penetrava joss, e come samp tocc ij sant dl'an son anviarà vers er bar per piemi in cafè.
Lì a-i j'heu santì loch che javrijo facc tra poc so ant'er pais, am son asgagià a piè col cafè, pirchè javrija vorsì voghì ancora an pè, col tre pianti 'd pin, che frà poch javrijò tajà.
J'heu faje in gir antorn a si pianti, a so plucia a j'heu tocà, era umida e tuta bagnà, con er man pustaje an sla scorza, massmijava 'd senti scuri andan a coj tronch, ra vita 'd col pianti, ra vita mia e 'd tocc ij paisan 'd Castearfè, massmijava che tra lor a barbotajso, che as contaiso come er saria stà el so amnì.
Er prim pin ar diva; Me an taijran an sing toch, e sicoramant er me bion ar servirà per fè in bel taulòn,… "fate njune ilusiòn, er barbotava er terss,……… finima tocc an tanc toch da brissè!."
Rè po' pòssibol, er diva er second, simà tròp beij, san per finì paraij, chissà forse amniroma sculturi, opura ass per i mobiliè, eu perlini da suffitaturi propi per esagerè.
Er prim au riprendiva disand: per mi re finija, son anche ir pì vegg, passiansa, ma ti azaij vari at sij pì giovo 'd me?… Ti 'd dovrio lassè stè, ….. ciao a tucc, la motosega i mè tòr ancomansa a tajè, ciao vent impertinent che doi tor a taij squarsami, ciao tera che taij alvami, ciao bel Castearfè che taij guardami, am na vag con tanta malincunia das post ansi bel, ciao anche a te campanen, che con me a sfida a chi l'era pì aut a t'aij vorsì fè, t'ieri nan pi grand, peu con in pocc ad causin-a e di mon, cinquant'agn fa' at maij supera, e des che quinturna 'd sij er pì grand, des summi cola tua meledija, cola che at laisi par si to paisan.
Guarda vari gent a j'è amnije, tuti voro vugme per l'utima vota, però gnun 'd si present, j'han ideja 'd come nujacc jabiju tajà er vent, come noij jabiju fermà certi buferi, certi culp, maij la losna a mà colpì, anche se vori voti qui anturn a la tacà, stevna benn e ricurdene, parlena 'd noij a-i vost fiò a-i vost anvud, noij as nan duma con ra certessa che ir nost dover l'uma compì.
Custe paroli massmija d'aveij sentì.
Peu spostanmi ver ra gent che j'era li, j'heu scutà ij discurs che favo ij present, e li ogniden ar diva la sua an sima a si traj pin.
"Si pin a l'à piantaje er cunt, quand dai so gir anturn ar mund a lè rivà" macchè diva in'atr, si pin a son a ricord 'd col giovnòt 'd De Rolandiss, col che l'è stà ampicà", mentri anpoc pì an là atra gent a diva" Cume agliu spiegoma a-i nost giovnòt ir motiv che j'oma dovije campè su.
J'ero san beij robust, ma j'ero anche in pericol verament, pirchè a stavo ansima a la suletta 'd col stansion vanda bunanima der Trieste a rava la so forgia, vanda ar fava er frè, e peu er raijss di sì pin a j'ero andan a stanta centim 'd tera, e coj che stavo suta ar ver, tute er voti che j'era anpoch 'd vent, a termuravo per la pau che is pianti drucavu.
Con urgiansa a l'à urdinà, col' ingenijè der genju civil, si pianti 'd tajè, sensa aspitè er bel tamp pirchè si pianti son in pericol per la gent.
Mi son nan in'ingenijè e pòs nan contrubati si discurs e peu am na pij ben uardja, ma is post ades che j'è pi nan coj traj pin a rè propi brut, le amnì er post pì scartà der mond.
Mentri prima tocc amnivo què, chi per fimessì in sigarat an santa pass, chi per nen fessi vughi da coj che j'era an piassa, ac per voghi i pais che j'è qui anturn, per vughi la Val Versa, opora semplicement per gudissi s'umbra udurusa.
Suquì is stamaten j'heu sentì, e subit ad brut a j'heu dovilo bitè su scrivilo an sin papè, anche se j'ava fragg ar man j'heu dovilo finì, scrivi is salut a si traj pin che adess a-i son pù, ij na camiunà 'd bosch, 'd coj bion j'han facc, e tut lè fini, 'd coj traj pin j'è pì niente, forsi chijca fotografia, scataja chissà quand, forse nà bela giornà d'acc tamp.
Traj azamber doimila doi, is stamaten, j'era n'aria fergja e zraja, nivuri grisi an ciel, ma là an sra miraja j'era però ij traj pin, ades che mesdì a rà sunà, er ciel ausmija pì ciar, j'è semp l'aria zraja, ma là an srà miraja a j'è pì nen coj traj pin.
 

torna alla pagina iniziale delle poesie  home poesie

TITOLO

 

TITOLO

 
11 setember 2002 mp3  Ij nòcc vegg mp3 
23 avrì 1796 mp3  Ij pin  
4 giung 1969   Ij senté  
A dancera   'L cheur  
A galeria do tamp   La stren-a  
A giornà 'd Cico mp3  La taja  
A Giandoja   L'aviator  
A mort di n'amis   L'ocolista  
A ro   Luca mp3 
A vijè mp3  Mama  
A j'amis der cruten   Marieta  
Ajron   Me 

 

America    Mesté

 

Andoma 'n ferie   Miliòto e Linòt  
An tj tò euj   Minuta  
Ant nà bola mp3  Monfrà  
Aoren mp3  Mongin mp3 
A prima   'N carabinjé mp3 
Astesan   Na crava  
Bon-a giornà   Nà cross  
Brich e vataròn mp3  Na riva mp3 
Caselant  mp3  N'assident  
Cata na butà    Natal  
Catlin-a   Paesagi monfrìn  
Chi sòn mp3  Panatòn  
Ciapën   Passarot mp3 
Cirimela   Passatamp  
Considerassion   Pensand  
Contradission   Piemont  
Cribio   Poesia  
Crussì   Presepio  
Da la trasetta   Quand se nan adess  
Do staili mp3  Quat rimi  
Doimila e doi   Rè cìt mp3 
Dolor mp3  Rumpa ciap  
Dominica mp3  San Valenten  
Duj etto d'ancjuè mp3  Sarija  
El canton dl'ort   Sent liri  
El ferie a son finije   Seugn  
El papé mp3  Sòma d'aij mp3 
El passì   Soris  
El pet   Speransi  
El rat   Stra 'd ca mia mp3 
Er cartel   Student  
Er mè dialat mp3  Tapijs mp3 
Ercolen   Tèra monfrin-a mp3 
Feuje   Tersa età  
Filastròca   Tò volontà  
Fiocà   Tòjo  
Gemelagi   Tramont astesan mp3 
Gieugh   Tucc i di  
Giustissia   Valvarsa  
Guera   Vendumia  
I traij pin   Vurija  
Ij mè gieugh       
Ij mè povròn      
       

IN ITALIANO

     
Fortuna   Strada di casa mia  

sono vietate la riproduzione, la diffusione e/o la pubblicazione delle poesie e/o dei testi, anche parziale e con qualsiasi mezzo, senza il consenso scritto dell'autore.
© Luciano Ravizza


 

torna alla home page castellalfero (:-) e-mail castellalfero (-:) ritorna ad inizio pagina

  

Castell'Alfero
Comune della Provincia di Asti
CAP 14033

    

Fase Web ©2001-04