panorami :  al tramonto, di primo mattino, all'alba

lo stemma comunale di Castell'Alfero

 

 

Poesie in piemontese

di Luciano Ravizza

 

Student

Na maten mantri andava a travajè,
ant la nebia j'heu vist a marcè,
pitost lest, sansa angir vardè,
na masnà con in sach
(1) a spala,
pien ad libri da studié.
La marciava fin-a gòba tant o peisava col afè,
e la fami compassion,
costa sua condission. 
Si va ben sima ant el doimila,
tanta stòria j'homa da drè,
ma pirchè j'han semp da portela,
avanti e andrè. 
Mi vòij nan fè 'l Bastian,
(2)
Ma second la me istrossion
Le studiaja mal vurentè
Duvendla porté avanti e andrè.
Si masnà qusi gòb a-i foma divente,
con si libri,
che anmac an gir a-i foma portè;
Mi dirija se m'ascote
(3)
Che a-i bastrija pochi fòij,
del maestri arbiciolà
(4)
che sajso ansighé
(5) se masà,
spiaganda a gran vos,
el fatighe che se facc,
per rivè fin-a a què,
ant tis mond laboriuss,
parlanda semplicemant ant la manera
Che i nost vegg a-i j'han laisà,
per la pass conquistà.
Se peu j'oma da spieghè
L'òch che j'han facc Jegissian,
Ij roman, e jateniess, Barbarossa o Napoleòn, servo nan tucc si libri per fe bona na lissiòn.
Santa e bona cognission, 
la passiensa e la manera per si giovo ansighé e la storia, ant la testa feije antré. 

 

Note:
1) sach = zaino 
2) Bastian = andare contro corrente 
3) m'ascote = se mi ascoltate
4) arbiciolà = svegli pronti 
5) ansighé = stimolare
 

torna alla pagina iniziale delle poesie  home poesie

TITOLO

 

TITOLO

 
11 setember 2002 mp3  Ij nòcc vegg mp3 
23 avrì 1796 mp3  Ij pin  
4 giung 1969   Ij senté  
A dancera   'L cheur  
A galeria do tamp   La stren-a  
A giornà 'd Cico mp3  La taja  
A Giandoja   L'aviator  
A mort di n'amis   L'ocolista  
A ro   Luca mp3 
A vijè mp3  Mama  
A j'amis der cruten   Marieta  
Ajron   Me 

 

America    Mesté

 

Andoma 'n ferie   Miliòto e Linòt  
An tj tò euj   Minuta  
Ant nà bola mp3  Monfrà  
Aoren mp3  Mongin mp3 
A prima   'N carabinjé mp3 
Astesan   Na crava  
Bon-a giornà   Nà cross  
Brich e vataròn mp3  Na riva mp3 
Caselant  mp3  N'assident  
Cata na butà    Natal  
Catlin-a   Paesagi monfrìn  
Chi sòn mp3  Panatòn  
Ciapën   Passarot mp3 
Cirimela   Passatamp  
Considerassion   Pensand  
Contradission   Piemont  
Cribio   Poesia  
Crussì   Presepio  
Da la trasetta   Quand se nan adess  
Do staili mp3  Quat rimi  
Doimila e doi   Rè cìt mp3 
Dolor mp3  Rumpa ciap  
Dominica mp3  San Valenten  
Duj etto d'ancjuè mp3  Sarija  
El canton dl'ort   Sent liri  
El ferie a son finije   Seugn  
El papé mp3  Sòma d'aij mp3 
El passì   Soris  
El pet   Speransi  
El rat   Stra 'd ca mia mp3 
Er cartel   Student  
Er mè dialat mp3  Tapijs mp3 
Ercolen   Tèra monfrin-a mp3 
Feuje   Tersa età  
Filastròca   Tò volontà  
Fiocà   Tòjo  
Gemelagi   Tramont astesan mp3 
Gieugh   Tucc i di  
Giustissia   Valvarsa  
Guera   Vendumia  
I traij pin   Vurija  
Ij mè gieugh       
Ij mè povròn      
       

IN ITALIANO

     
Fortuna   Strada di casa mia  

sono vietate la riproduzione, la diffusione e/o la pubblicazione delle poesie e/o dei testi, anche parziale e con qualsiasi mezzo, senza il consenso scritto dell'autore.
© Luciano Ravizza


 

torna alla home page castellalfero (:-) e-mail castellalfero (-:) ritorna ad inizio pagina

  

Castell'Alfero
Comune della Provincia di Asti
CAP 14033

    

Fase Web ©2001-04