|
El
papé
Sircava ina carta, ina ricevuta,
che tamp andrè j'ava pagà,
quand m'é amnimi an man na balotin-a,
'd carta ben pressà.
A l'heu sfojala.. pian pian,
sircanda da scrobi loch che j'era andan,
loch che al podria essi lolé,
e come maj a l'é finia qué,
e j'heu scrobì che in papé 'd caramela,
era lolé.
A son visamna 'd Te,
e 'd cola dominica 'd quarant' ang fà,
quand t'ava cunzì,
ansetaja an cola banca ant ij giardin,
con col monument, li davzin.
T'avi dami ina caramela,
'd manta l'era 'l gust,
e mi parlanda còn tanta gòij,
j'ava ciuciami anche ij dij.
An sima a col papé,
el tò nom j'ava scrivì,
e l'indiriss,
'd vanda t'a stavi te,
ma maj peu s'ero ancontrà,
'l desten el stra a l'ava separà.
Pensè che col dòp mesdì,
tant j'avo marcià,
giranda per sa sità,
parlanda 'd novità,
e peu con el treno al nostri ca
j'ero tornà.
Ma col papé lì l'é restà,
per femi an ment amnì,
col bel dop mesdì,
che j'ava passà con ti,
ciucianda còn tanta goij
cola caramela 'd manta.....
col gust che j'heu mai pù sentì.
TRADUZIONE
Foglietto
Cercavo un pezzo di carta, una ricevuta, che tempo indietro avevo pagato, quando in mano mi è venuto una
pallottolina, di carta pressata. L'ho sfogliata... piano piano, cercando di scoprire cosa c'era dentro, - cosa potesse essere quello, - e come mai fosse finita li, - ò scoperto che la carta di una caramella, fosse quello. - Mi sono ricordato di te, - di quella domenica di quarant'anni fa, - quando ti avevo conosciuta, - seduta su quella panchina nei giardini, - sotto a quel monumento, lì vicino. - mi avevi offerto una caramella, - di menta era il gusto, - ed io parlando con piacere, - mi ero succhiato anche le dita. - Sopra a quella carta, - il tuo nome avevo scritto, - l'indirizzo, - dove abitavi tu, - ma mai più s'eravamo incontrati, - il destino, le strade aveva separato. - Pensare che quel pomeriggio, - tanto avevamo camminato, - girando per la città, - parlanda delle novità, poi col treno alle nostre case siamo tornati. - Ma quella carta lì è restato, - per farmi in mente tornare, - quel bel pomeriggio, - che con te avevo trascorso, - succhiando con tanto piacere, - quella caramella di menta ...... - quel gusto che non ho mai più sentito.
|
