|
Caselant
A sòn nascì suta der montagne
e quand dodsani j'ava conpì
me pari che el fava il caselànt
a l'é stà qui trasferi.
Sa cà neuva per mi
ant'in paìs che j'ava mai sentì,
dui binari, j'ava da doan
in pilastrin
con nà manujà
che me voriva samp girè
ma l'era ata,
ata er dobj 'd me.
Casel del Quaje, era ciamà
custa me neuva ca,
quat stansie, an cros
vanda as sava mai dua el robj bitè,
pirchè, se bitava la taula,
quat cadreghi podivo nan a stè.
E pura ant'is pòst,
a j'heu lasà el cheur,
lè j'heu naji i mè prim amur,
lè j'heu conoscì il dolor,
lè la vita j'heu capì,
lè j'heu ghignà, lè j'heu piansì.
Incheu dop trantanj, da quì j'heu dovì passè,
e con tristessa j'heu vist la mè vegia cà
a dismuntè,
quat òm j'ero lì, an sen pontegi a demolì,
il mè vegg e car nì,
nà giurnà ad travaj, a j'heu pardì,
li a j'heu dovì stè,
per voghi col casel,
toch par toch, desfè.
E il mè cheur al piansiva,
ogni mon che o spariva
an col cassion,
la mè gioventù, l'era toch par toch sfirvaraja,
da coj quat òm,
che ant nà giornà,
poch a poch,
j'han facc sparì, la me vegia cà
TRADUZIONE
Casellante
Sono nato sotto alle montagne e quando dodici anni avevo già compiuto mio padre che faceva il casellante
è stato qui trasferito. Questa casa nuova per me, in un paese che non avevo mai sentito,
due binari mi passavano davanti, un pilastrino con una maniglia che io volevo sempre girare ma era alta, alta il doppio di me.
Casello delle Quaglie, era chiamata questa mia nuova casa, quattro camere, in croce
dove non si sapeva mai dove mettere la roba, perché, se si metteva la tavola, quattro sedie non potevano stare.
Eppure in questo posto, ho lasciato il cuore, lì sono nati i miei primi amori, lì ho conosciuto il dolore,
lì la vita ho capito, lì ho riso, lì ho pianto. Oggi dopo trent'anni, da qui ho dovuto passare,
e con tristezza ho visto la mia casa demolire, quattro uomini erano lì, sopra ad un ponteggio a demolire
il mio vecchio e caro nido, una giornata di lavoro, io ho perso, lì ho dovuto restare,
per vedere quel casello, pezzo per pezzo disfare. Il mio cuore piangeva, ogni mattone che spariva
in quel cassone, la mia gioventù, era pezzo per pezzo frantumata, da quei quattro uomini,
che in una giornata, poco a poco, hanno fatto sparire, la mia vecchia casa.
|
